统筹疫情(统筹防疫)

CATTI和MTI翻译打卡58:统筹好疫情防控和经济社会发展

在这个翻译中，我们使用了“coordinate”来表达“统筹 ”的含义 ，因为在这里它指的是平衡和协调两个或多个方面（即疫情防控和经济社会发展）的工作。

综上所述
，“智慧城市
”在英语中的准确翻译为“Smart City”，这一翻译既符合其技术内涵 ，也在世界交流中得到了广泛认可 。

英文名翻译：应采用音译
，并在必要时使用括号标注
。括号中的英文名比较好包含点“· ”，以方便查找。例如 ，“Donald Trump
”这样的通用译名通常无需括号 。汉语拼音人名翻译：应采用音译并加括号
，后注“音译”字样
。例如，“张俊凯 ”应翻译为“Zhang Junkai
”。

面对百年变局和世纪疫情的复杂局面,我们始终坚持统筹“抗疫与发展 ”的...

面对百年变局和世纪疫情的复杂局面 ，我们始终坚持统筹“抗疫与发展”的科学方略，以保障人民生命安全和身体健康为重点
，切实把握好疫情防控和经济社会发展的平衡点 。

赵辰昕介绍，党的十八大以来 ，中国经济实力跃上新台阶
。在转向高质量发展的进程中
，不断创新和完善宏观调控，经济发展既保持了量的合理增长 ，也实现了质的稳步提升。“面对百年变局和世纪疫情相互叠加的复杂局面
，经济社会发展面临不少新的挑战，但我国发展仍处于重要战略机遇期 ，机遇大于挑战 。

“稳
”是“进”的重要基础
，坚持稳中求进工作总基调，要扭住“稳 ”的关键点。经济稳 ，人心稳 、大局稳；稳是主基调
，稳是大局
。

国家防控政策近期会调整吗?官方权威回应

〖壹〗
、二十条优化措施在第九版防控方案的基础上，对风险人员管控、风险区域划定 、入境人员管控
、医疗服务和疫苗接种、重点场所防控等方面进行了优化调整。其中 ，对密切接触者的管理措施由“7+3
”改为“5+3”，即由“7天集中隔离+3天居家健康监测 ”调整为“5天集中隔离+3天居家隔离
” 。

〖贰〗 、国家卫健委的回应：国家卫健委已明确表示
，对于未接种新冠病毒疫苗的群体，不应采取限制出行
、就医、发工资等强制措施
。部分地方出现的将疫苗接种与入学 、就医、出行等挂钩的做法 ，已被国家卫健委关注并及时予以指导和规范。

〖叁〗
、国家卫健委回应：返乡人员如何划定？#返乡如何界定#【#返乡人员需持7日以内核酸检测阴性证明#国家卫生健康委权威回应】“返乡人员需持7天内有效新冠病毒核酸检测阴性结果返乡
，返乡后实行14天居家健康监测，期间不聚集、不流动 ，每7天开展一次核酸检测 。

〖肆〗 、国务院联防联控机制综合组最新发布《关于做好2021年元旦和春节期间新冠肺炎疫情防控工作的通知》
，倡导尽量举办线上会议或视频会议，50人以上活动应当制定防控方案 ，严格落实有关防控措施
。落实重点人群在春节前完成新冠肺炎疫苗接种任务。

三个更好统筹指什么

〖壹〗
、更好统筹国内世界两个大局
，更好统筹疫情防控和经济社会发展，更好统筹发展和安全 。第一个统筹即统筹国内世界两个大局 ，反映的是中国必须要为高质量发展创造有利的世界环境与良好的国内环境
。第二个统筹具有鲜明的时代特征
，即新冠疫情之下如何协调好疫情防控与经济社会发展的关系，这十分清晰地体现出谋发展、促发展的思路与导向。

〖贰〗 、“三统筹”即更好统筹量的合理增长和质的有效提升 ，更好统筹新材料产业发展
、双碳发展和数智化转型，更好统筹市场化改革和重大风险防控
，将“三个统筹 ”作为全年重点工作部署落实，确保取得实效 。

〖叁〗、三个更好统筹的具体内容为：更好统筹疫情防控和经济社会发展 ，更好统筹发展和安全
，更好统筹国内循环和世界循环
。更好统筹疫情防控和经济社会发展：这一统筹旨在平衡公共卫生安全与经济稳定的关系。在新冠疫情的背景下，意味着在确保有效防疫的同时 ，也要保障社会经济的正常运转 。

〖肆〗 、- 更好统筹疫情防控和经济社会发展 - 更好统筹发展和安全 统筹意味着对资源或任务进行整体规划和协调
，以实现有效配置和充分利用。以下是统筹的几个重要作用： 促进资源有效配置 - 对多个任务或项目进行统筹规划，避免资源浪费或不足 ，确保合理分配
。

中国疫情防控的意义和影响

〖壹〗
、中国采取的统筹疫情防控和经济社会发展的策略
，有效平衡了防疫措施与社会经济活动的需求，为其他国家提供了可借鉴的经验。 中国积极推动构建人类命运共同体 ，通过分享防疫经验、提供物资援助等方式
，展现了世界责任感和大国担当，增强了世界社会之间的团结与合作 。

〖贰〗 、疫情防控的重要性和意义：维护公众健康 疫情防控的首要任务是保护公众的健康和安全
。通过有效的防控措施 ，可以减少病毒传播的风险，降低感染率
，避免疫情的大规模暴发，从而保护人们的生命安全和身体健康。促进社会稳定 疫情的蔓延会导致社会秩序的混乱 ，影响正常的社会运行 。

〖叁〗
、疫情防控的重要性和意义主要体现在以下几个方面：保护个体健康：疫情防控是维护人类生命安全和健康的关键措施
。通过有效防控
，能显著降低病毒传播风险，保护个体免受感染。在全球疫情蔓延的背景下 ，疫情防控对保障人民生命健康至关重要 。维护社会稳定：疫情爆发和扩散会对社会造成巨大冲击
，影响社会经济稳定
。

疫情防控工作内容

疫情防控工作主要包括以下几个方面：对病毒的监测和预警。在疫情防控中，监测病毒是首要任务 ，包括及时发现病毒的存在和传播途径
，及时进行预警和报告 。同时，还需要对病毒进行基因测序和分析 ，以了解病毒的变异情况
，为制定防控策略提供依据
。防疫措施的制定和执行。

疫情防控志愿者的主要工作内容包括以下几点：医疗救治与救助救护：协助医生参与医疗救治工作，提供必要的救助和救护支持 。社区服务与信息收集：协助社区及时掌握群众需求。做好人员登记、体温测量和信息收集工作
。负责人员隔离 、秩序引导、分类筛查。提供物资代购服务 ，以满足居民的基本生活需求 。

疫情防控工作的内容主要包括以下几点：设立疫情防控领导小组：建立一个专门的领导小组，负责统筹和协调疫情防控全局工作
。定期召开会议
，讨论并决定防控策略，确保防控工作的有序进行。制定和执行防疫措施：制定详细的防疫措施 ，涵盖个人卫生习惯
、保持社交距离、佩戴口罩 、定期消毒等方面 。

社区疫情防控的工作涉及多个方面
，具体包括以下内容： 外来人员排查登记：社区需要对外来人员进行排查和登记，特别是从事进口冷链产品相关工作人员
、节假日期间返乡人员、来自中高风险地区人员以及入境人员等 ，确保他们的信息被及时记录和监测
。

疫情防控组织的工作主要包括以下几个方面：监测预警：收集和分析疫情相关数据。及时发现和报告可能的疫情 。启动应急响应机制以应对疫情迹象
。组织协调：负责协调医疗机构 、疾控机构
、政府部门和社区等各方资源。确保防控工作的顺利进行和各方面的有效配合 。

疫情防控组织的工作主要包括以下几个方面
。监测预警。这是疫情防控的首要工作
，包括收集和分析疫情相关数据，及时发现和报告可能的疫情 。一旦发现有疫情迹象 ，立即启动应急响应机制。组织协调
。疫情防控需要各方的协调配合
，包括医疗机构、疾控机构 、政府部门
、社区等。